Définition

1. Adjectif :
   • Recherché, affecté : Qui est trop travaillé, artificiel, manquant de naturel, souvent dans le but de paraître élégant ou raffiné.
   • Maniéré, apprêté : Qui montre des manières ou un style exagérés, non spontanés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy ăn nói rất kiểu cách. (Elle parle d'une manière très affectée.)
  • Lối trang trí này trông kiểu cách quá. (Ce style de décoration a l'air trop recherché.)
  • Anh ta có những cử chỉ kiểu cách. (Il a des gestes maniérés.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra kiểu cách" : se montrer affecté, faire des manières.
  • Đừng tỏ ra kiểu cách trước mặt mọi người. (Ne te montre pas affecté devant tout le monde.)
• "lối sống kiểu cách" : un mode de vie affecté, maniéré.
  • Tôi không thích lối sống kiểu cách của giới thượng lưu đó. (Je n'aime pas le mode de vie maniéré de cette haute société.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểu (nom) : style, modèle, façon.
  • kiểu tóc (coiffure)
• Cách (nom) : manière, méthode, façon.
  • cách cư xử (comportement)
• Màu mè (adjectif) : voyant, tape-à-l'œil, souvent utilisé de manière proche pour critiquer un manque de simplicité.

Synonymes

• Affecté : Qui manque de naturel.
• Maniéré : Qui a des manières étudiées, peu naturelles.
• Apprêté : Trop préparé, manquant de spontanéité.
• Précieux (dans le style) : Recherché, affecté dans le langage ou les manières.
• Contourné (style) : Compliqué, peu direct.

Expressions idiomatiques liées

• Làm kiểu làm cách : Agir de manière affectée, faire des chichis.
  • Cô ta làm kiểu làm cách mãi mới đồng ý. (Elle a fait des manières pendant longtemps avant d'accepter.)

1. recherché; affecté; apprêté; contourné; précieux; maniéré; façonnier